...اگه اونموقع چترم رو بهش داده بودم
اونوقت نمی‌مُرد
گذشته رو نمی‌شه عوض کرد
10/04/1995
کنتو، خیلی ریختی
بااینحال، طبق نظرسنجی
صبر کن، کنتو! بسه دیگه
دیدی؟
چکار می‌کنی؟
و اما خبری تکان دهنده
در سِتاگایا، توکیو
دانش‌آموزی دبستانی گم شده
دانش‌آموز گم شده تاشیرو آیاکا نام دارد و در محله سِتاگایا زندگی می‌کند
آیاکا بعد از تعطیلی مدرسه گم شده
و تا این لحظه به خانه بازنگشته است ...والدین نگران او
پلیس اطلاعیه‌ای برای دستگیری فرد مظنون
به آدم ربایی تاشیرو آیاکا که در روز دهم ماه از منطقه
سِتاگایا مفقود شده، منتشر کرده است
پلیس اثر انگشت هاشیموتو کیسوکه 25 ساله و تکنسین آزمایشگاه منطقه مترو پلیتن را
...بر روی یادداشت باج‌گیری شناسایی کرده
سال پنجمی؟
صدام رو می‌شنوی؟
...ببخشید
چیه؟
یه زن بود
یه زن بود که بُردش
مادرت کجاست؟
بچه‌ها! یه بچه گمشده اینجاست کسی می‌تونه کمکش کنه؟
بریم
!ببخشید، ببخشید
چیه؟ اینجا چکار می‌کنی؟
!هی
[مجریم زن بود]
!اویاما
بله؟
یه جسد پیدا کردن
بچه‌ست؟
نمی‌دونم. همین الان گفتن
دوازدهم آپریل ساعت 8 شب
جسد تاشیرو آیاکا که بعد از مدرسه ربوده شده بود پیدا شد
جسد آیاکا در فضای سبز
حاشیه خیابان هشتم محله سِتاگایا رها شده بود
ساکنان محل پیدایش کردن و به پلیس خبر دادند
...افراد زیادی برای تحقیقات بسیج شدند
کی ممکنه کشته باشتش؟
لطفاً کمک کنین. لطفاً کمک کنین
!داداش! داداش
!داداش
!برادرم قاتل نیست
!داداش! داداش! داداش
بابت کمکتون ممنون
[درخت آسمان توکیو، بلندترین برج ژاپن]
روزنامه تونیچی 07/04/2010
[ماسودا ایجی عاشقه یابوکی اریکاست]
به لطف تو، لنگه نداره
خیلی ممنون
دوباره، رابطه بینشون رو بر ملا کردی
نود و هفت درصد مردم طوری نشون می‌دن که انگار عین خیالشونم نیست
این عکسا رو ببین
ببین، فاصله مشهودی بینشونه
این عکسا دو ماه بعد گرفته شدن
مشکلی... داره؟
نمی‌فهمی؟
!دستم ننداز
فاصله‌شون معلوم نیست؟
...اما این یکی
یک عکس دیگه از همون مراسم
پس زمینه عکس رو ببین
فاصله‌شون خیلی کمتر شده
فاصله‌شون ناخودآگاه تغییر کرده
برای همین با خودم گفتم مشکلی داره
اوه فهمیدم
اتفاقایی که ناخودآگاه می‌افتن ترسناک می‌شن
...مثلاً
الان سعی داری موضوع انحصاری بعدی رو ازم بکشی بیرون
مثلاً الان بارها و بارها دستت ...رو گذاشتی رو کیفت
تا ضبط صوتت رو چک کنی
کارهایی که می‌کنی لوت می‌ده
مشخصاً گفتم ضبط کردن صدا ممنوعه
...خوب
از دفعه پیش که دیدمت ساعتت عوض شده
یه ساعت آخرین مدله
...اینطوری نباش
کفشاتم عوض شده
دفعه پیش کتونی‌های قدیمی پوشیده بودی
و حالا چرم براق پاته
این کلاه هم حتماً کلی پول بابتش می‌دی
پاداش فراموش نشدنی‌ایه
...اینکارو کردم... به لطف تو
مشخصاً گفتم جلسه مون نباید جایی برملا بشه
پس چرا دوستت رو با خودت آوردی؟
...دوست؟ من اینکارو
دروغ نگو
نمی‌خواد بگرخی
ساکورا هستم از بخش جوسیا
خودت رو معرفی کن
ولم کن، ولم کن
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت اول ‎≡
افسر پلیس از پاستگاه مینامییاماتایی؟
درسته
یه پلیس با فروش اخبار سلبریتیا برای خودش آب باریکه جور کرده؟
متأسفانه حقوقش کافی نیست
آژانس اون بازیگر گزارش استاکر داده
گفتن یکی خونه‌اش رو می‌پاد
کی فکرش رو می‌کرد کار یه افسر پلیس باشه؟
اون موقع برای تحسین ستاره‌ها اتفاقی اونجا بودم
!حرف مفت نزن
چرا شأن پلیس رو می‌آری پایین؟
واقعاً نمی‌شه این رو با
یه تیمی از مجرمین که فعالیت‌هاشون رو روی یه چیز متمرکز کردن؟
این میز توئه، نه؟
کتاب راهنمای تفحص می‌شه زیر بشقابی نودل فوری
علاقه‌مند به خوندن مجلات گلف
و مجموعه‌داری بیزینس کارت
درست مثل میز فروشنده‌ها
مشکلش چیه خوب؟
بیزینس کارت مدیر برنامه‌های یوباکی اریکا هم باید همینجاها باشه
چکار می‌کنی؟
حتماً آژانسه بهت زیر میزی داده
مگه می‌شه قبولش کرده باشم؟
فقط یه وعده غذا بوده
پلیس کشور واقعاً حرف نداره
می‌تونم به خاطر گرفتن رشوه گزارشت رو بدم
گرچه، امروز قلابم ننداختم
خدافظ
افسر ساگوسا
دیگه افسر پلیس نیستی
بهتره عجله کنی و دنبال یک کار دیگه باشی
ممنون بابت نصیحتت
!مزخرف
13/04/1995
سه روز بعد از حادثه
مادر بچه می‌گه اگه به آدم ربا
بدون اینکه پلیس روی کار بیاد پول بده دخترش بر می‌گرده
برای همین پول رو داده
اما دخترش رو آزاد نکردن
چرا والدینش خودسر عمل کردن؟
همینطورم جسد بچه ساعت دیشب ساعت 11:19 پیدا شده
امروز صبح، والدینش جسد رو شناسایی کردن
از دست دادن اعتماد مردم کشته شدن قربانی
پس شماها چکار کردین تا حالا!؟
از مظنونمون هاشیموتو چه خبر؟
هاشیموتو از دهم دیگه نرفته سر کارش
محل تقریبیش هنوز نامشخصه
همینطورم، آخرین جایی که از کارت اعتباریش استفاده شده
باهاش کلی کیف و لوازم زنونه خریده
دوست دخترش چی؟
محل کارش رو بررسی کردیم
اما هنوز سرنخی گیر نیاوردیم
بعد از این همه مدت هنوز چیزی تو چنته ندارین!؟
مجرم رو که می‌شناسین پس چرا کاری پیش نبردین؟
اول مجرم رو بگیریم
تک تک مکان‌ها رو بررسی کنین و مدرک گیر بیارین
چشم
همه باید روی این پرونده همکاری کنن
چشم
حتما! هاشیموتو رو بگیرین. شنیدین؟
!بله
بعدش، تیم تحقیقات تقسیم می‌شه
بیاین از کیوچی تازه‌کار خودمون شروع کنیم
!رئیس ناکوموتو
فکر می‌کنم هنوز برای اینکه هاشیموتو رو مجرم بدونیم زوده
تنها اثر انگشتی که روی کیف و نامه تهدید‌آمیزه
مال اونه
فکر می‌کنم غیر معقوله
همینطورم وسایل و لوازم زنانه
لطفاً اینجا رو ببینین
!رئیس - !اویاما -
!می‌دونم
!می‌دونم! می‌دونم
بازم، همه چیز به سمت هاشیموتو می‌ره
موفقیت انقدر مهمه؟
نظرتون اینه؟
اگه مجرم یکی دیگه باشه چی؟
!اویاما
خوب گوش کن امروز با هم تحقیق می‌کنیم
خوب؟
دانشگاه یوشیاکی دانشکده علوم پزشکی
خوب؟
قد 160-162
این نیست
واقعاً؟
اینم نیست
قد 178. مرد
جای جراحی روی شونه
به محض اینکه دیدم بهتون خبر می‌دم
ممنون
15/04/2000
[پنج سال بعد از ربوده شدن و به قتل رسیدن آیاکا]
اویاما
...خوب... اویاما
...همونطور که اون روز گفتم
آخر این هفته همه چیز حل می‌شه
بیاین درباره‌اش حرف بزنیم
[بیمارستان یادبود تانیهارا 15 آپریل]
[دسامبر 1994] [بسته است]
اینا چیه دیگه؟
!همه چیز تو راه ریخته
!ستوان ساگوسا
ستوان ساگوسا! صدام رو می‌شنوی؟
!ستوان ساگوسا
!ستوان ساگوسا! اویاما هستم
از بیمارستان یادبود تانیهارا باهات حرف می‌زنم
جسدی تو چاه پیدا شده که رد طناب دار دور گردنشه
انگشت شست راستش هم قطع شده
می‌تونه ربطی به پرونده آدم‌ربایی و قتل تاشیرو آیاکا 5 سال پیش مربوط باشه؟
تاشیرو آکایا؟
می‌خواستین همین رو بهم بگین، ستوان؟
من حتی ستوانم نیستم
درسته به نظر حادثه می‌آد
اما بازم امکان قتل هست
احتمالاً بعد از اینکه ازش استفاده کردن کشتنش
به عبارت دیگه
مجرم یکی دیگه‌ست
ببخشید، اما شما کی هستین؟
بیمارستان یادبود تانیهارا؟ کجا هست اصلاً؟
چی می‌گی؟
شما بودین که این پیام رو برام گذاشتین
ستوان، چرا بهم گفتین نیام اینجا؟
اینجا چه خبره؟
چی می‌گی؟
...چرا بهم
الو؟
چی؟
!جل‌الخالق
می‌تونه ربطی به پرونده آدم‌ربایی و قتل تاشیرو آیاکا 5 سال پیش مربوط باشه؟
از بیمارستان یادبود تانیهارا باهات حرف می‌زنم
جسدی تو چاه پیدا شده که رد طناب دار دور گردنشه
ورود غیر مجاز
واقعاًکه. اینجا چکار می‌کنم آخه؟
اینجا چخبره؟
چی؟
از کجا می‌دونستی بقایای هاشیموتو کیسوکه اینجاست؟
پس واقعاً کار هاشیموتو بوده
تأیید نشده
چرا اومدی اینجا؟
...خوب
...راستش
بعداً باهات حرف می‌زنم
دپارتمان پلیس متروپلیتن
[سرپرست] [ناکاماتو شینوسکو]
پس بقایای هاشیموتو کیسوکه بوده؟
دی‌ان‌ایش منطبقه
خودکشی یا قتل؟
هنوز نمی‌دونیم
گرچه
گرچه چی؟
انگشت شست دست راستش قطع شده
اون موقع سر صحنه فقط انگشت شست دست راستش رو پیدا کردیم
یا بازی دادنمون
یا ممکنه 15 سال پیش قطع شده باشه
کالبد شکافی می‌گه با یک چیز تیز بریده شده
که می‌شه گفت
مثل همون چیزی که اویاما اون موقع گفت
...یکی قطعش کرده
مهلت پیگیری قانونیش تموم نشده؟
فردا، آخرین روزشه
خودکشی
بهترین نتیجه‌ایه که می‌شه گرفت
چیه؟ خوشت نیومد؟
می‌خوای دوباره تئوری اویاما رو پیش بکشی؟
نه
نه؟
پس نمی‌خوای پرونده اویاما رو یادت بیارم، نه؟
فهمیدم
با موضوع خودکشی جلو می‌ریم
"Parnaz" :مترجم
خودکشی؟ یکی از احتمالاش قتل نیست؟
چیزی نمونده قانون گذر زمان شاملش بشه
حتی اگه تحقیق هم کنیم، تحقیقات نیمه تموم می‌مونه
نباید تا آخرین لحظه بررسی‌های لازم رو بکنیم؟
!فقط 30 ساعت دیگه وقت داریم
چکار می‌تونیم بکنیم اونوقت؟
این پرونده مختومه‌ایه لکه ننگ پلیس شده
باز کردن دوباره‌اش چیز خوبی نداره
فقط اون لکه ننگ رو پررنگتر می‌کنه
منظورتون اینکه به خاطر حفظ غرورمون بیخیالش شیم؟
اعلام می‌کنیم هاشیموتو خودکشی کرده
برای کنفرانس مطبوعاتی آماده شین
یه فنجون قهوه تازه‌دم برام بیار
می‌تونی قبولش کنی؟
الان پلیس روی خیلی چیزا
چشم‌هاش رو نبسته؟
چرا انقدر جذب این پرونده شدی؟
می‌دونم مجرم اصلی کیه
مجرم هاشیموتو نیست. یه زنه
اون روز
دیدم آیاکا رو یه زنه می‌بره
خوب، پس چرا زودتر نگفتی؟
!گفتم
کسی گوش نداد
حتی اونموقع، معتقد بودم
بالاخره پلیس دیر یا زود اون زنه رو می‌گیره
بازم، چیزی عوض نشد
حالا، حقیقت داره بر ملا می‌شه
اما بازم پلیس به خاطر !غرورش نادیده‌اش می‌گیره
لطفاً اگر سوالی دارید بپرسید
...سال 1995 در خصوص آدم‌ربایی و قتل
تاشیرو آیاکا تحقیقات به مرحله جدیدی وارد شد
امروز بقایای جسد مجرم هاشیموتو کیوسکه
در بیمارستان یادبود تانیهارا پیدا شد
هر روزی که از حل نشدن این پرونده می‌گذره
خانواده‌اش بیشتر عذاب می‌کشن
اما با گفتن خودکشی قاتل
حداقل شاید کمی از این درد کاسته بشه
!استدلال واهیه
اگر حقیقت رو بشه خانواده‌اش
!چطور می‌تونن حالشون بهتر بشه
می‌شه نتیجه گرفت مجرم بعد از کارش خودکشی کرده
همینطور که خودش رو جایی کشته که پیدا نشه
تا وقتی که بقایاش کشف شه
من که واقعاً متأثر می‌شم ازش
تنها راهی که حالشون رو بهتر می‌کنه اینکه
قبل از تموم شدن مدت قانونی پرونده حل شه
لطفاً راه رو باز کنین لطفاً راه رو باز کنین
لطفاً راه رو باز کنین. برید کنار خطرناکه
...خیلی متأسفم
که انقدر منتظر نگهتون داشتیم
!آیاکا
مادر جان، از صمیم قلب متأسفم
!گروهبان ساکورا
تو هم دقیقاً مثل همونایی
اونجا. اونجا
!یک لحظه
ممنون
لطفاً‌ آروم باشید
!صبر کنین
هاشیموتو خودکشی نکرده !به قتل رسیده
آدم ربا و قاتل آیاکا یکی دیگه‌ست
خوب گوش کنین! مجرم یک زنه
پرستار بیمارستان یادبود تانیهارا
اواسط سی سالگی قد حدود 165. لاغر
تجربه جراحی هم داشته
!هی! فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی
اون زن هاشیموتو رو کشته و کاری کرده خودکشی به نظر بیاد
مال کدوم بخشی؟
بازرسی از بخش جو سان
اولین کسی که جسد رو پیدا کرد
!متنی که بهتون دادن اشتباهه
این اعلامیه رسمیه؟
شواهد مبنی بر قتل پیدا شده؟
!همش همین! اعلامیه رسمی نیست
!مدرک دارم
چکار می‌کنی؟
!از مجرم واقعی مدرک دارم
!مجرم اصلی رو می‌گیریم
!پس اگه ویدئو رو می‌بینین، دست بکار شین
مدرکش چیه؟
فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟
!الان باید مجرم رو بگیریم
فقط 29 ساعت دیگه وقت داریم
این آخرین فرصتمونه
خسته نباشید
تلویزیون رو روشن کن
خودکشی نکرده... !به قتل رسیده
مجرم یک زنه پرستار بیمارستان یادبود تانیهارا
چی؟
قد حدود 165. لاغر
تجربه جراحی هم داشته
اون زن هاشیموتو رو کشته و کاری کرده خودکشی به نظر بیاد
از کارمندای بیمارستان یادبود تانیهارا کسی رو می‌شناسی؟
!پس اگه ویدئو رو می‌بینین، دست بکار شین
شنیدی؟
اسم بیمارستان یادبود تانیهارا رو بردن
آره
محدودیت زمانی آدم ربایی و قتل 15 سال پیش تاشیرو آیاکا
فردا دهم آپریل تموم می‌شه
تو کی هستی؟
ساگوسا از بخش منطقه‌ای
افسر پلیسی؟ !می‌دونی چه دردسری درست کردی
!وایسا! وایسا - می‌دونی؟‌-
!دیدمش
زنی رو که آیاکا رو برد دیدم
اگه با تور بسکتبال بسنجیم قدش 165 سانت بود
اون موقع حدوداً 20 تا 25 سالش بود
لباساش خیلی تو چشم می‌زد و کفشاش هم روشن بود
برعکس لباسای تو چشمش ناخوناش کوتاه و ساده بود
با این حساب به نظر می‌رسه پرستاره
باد به غبغب انداخته بوده
که احتمالاً نشون دهنده شصیت خود‌شیفتشه
از اون افرادی که به بقیه اعتماد دارن برای همینم همدستی نداشته
از هاشیموتو استفاده شده بوده
احتمالاً هاشیموتو متوجه رفتار عجیبش شده و تعقیبش کرده
اون وقت فهمیده که خانومه چکار کرده
اون موقع، زنه این ایده به نظرش می‌رسه
هاشیموتو رو بکشه و ازش داستان در بیاره
حتماً به نوعی پسره رو متقاعد کرده تا بهش وقت بده، تا بتونه خودش رو آماده کنه
اینجوری هاشیموتو گاردش رو جلوش می‌آره پایین
از اونجایی که حریفش مرد قدری بوده
!آخ
باید با دارو از پا درش می‌آورده
بعدش انگشت پسره رو بریده
بعدم طوری صحنه‌ سازی کرده تا خودکشی به نظر بیاد
با خودش گفته مدت زیادی طول می‌کشه
تا جسد تو یه بیمارستان متروکه پیدا بشه
گرچه منطقی به نظر می‌آد !اما چیزی جز حدسیات نیست
تئوری خوبیه
جسد جایی نیست که افراد عادی بهش دسترسی داشته باشن
غیر از اونم کسی که انگشت رو بریده
حتماً یه چیزایی از پزشکی می‌دونسته
این فهرست کارمندای بیمارستان یادبود تانیهاراست
اون موقع دو دکتر زن کار می‌کردن
اما با چیزایی که گفت تطابق ندارن
چه سن چه قد
با این حال، پرستار اتاق عمل
کار با چاقوی جراحی رو بلده
سال 1995 پرستارهای 20 تا 25 ساله
تو بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کردن
[میکاوا هونامی]
الان باید حدوداً 35 تا 40 ساله باشن
مجرم کسیه که این شرایط رو داشته
!کلی پرستار هست که این شرایط رو داشتن
می‌خوای با همشون مصاحبه کنین؟
!لازم نیست
اونایی که تو بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کردن
حتماً اخبار رو دیدن
حتماً کسی هست که درباره مجرم چیزی بدونه
می‌خوای تله بذاری؟
مطمئناً یکی می‌آد سراغمون
کسی زنگ زده؟
یکم وقت می‌بره
اولش به خاطر شک و تردید به همکار سابقشون دودل می‌شن
همینطورم، قبل از اینکه اونا تصمیم بگیرن گزارش بدن
مجرم خودش دست به کار اشتباهی می‌زنه
یه چیز دیگه
در مورد مدرک داشتن دروغ گفتم
!از مجرم واقعی مدرک دارم
مجرم مطمئناً بعد از دیدن اخبار یه عکس‌العملی نشون می‌ده
یا برنامه‌ها رو نظم و ترتیب می‌ده
یا ناپدید می‌شه
جواب بده
بخش جرایم
سرنخ؟ بفرمایید
الو. یامادا هستم از بخش جرایم
شما در بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کردین؟ خب؟
الو
سرنخی از بیمارستان یادبود تانیهارا؟ به گوشم
وقتی اخبار رو دیدم
یادم اومد تو بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کرده
از دیروز فرار کرده؟
بله. به ندرت مرخصی می‌‌گیره
مجرم شخصیت خیلی محتاطی داره
غیرازاون، مجرم خودخواهه حیوون خونگی نداره
سرنخ اشتباهه
کسی که زنگ زده بود بیمارستان یادبود تانیهارا
و بیمارستان تانیهارا دیسوگو رو باهم قاتی کرده
قاتل یه زن خیلی باهوشه
هرکاری برای محافظت از خودش می‌کنه
می‌تونه با این وضعیت خوب کنار بیاد
ممنون
به سلامت
اما مسلماً یه اشتباهی می‌کنه
مسلماً
هشت ساعت مانده به پایان قانون محدودیت زمانی
این آدم قبلاً پرستار اتاق عمل بوده بیمارستان یادبود تانیهارا بوده؟
بله
الان کجاست؟
یک دفعه بعد از اینکه اخبار رو دید گذاشت رفت
اولش، نمی‌خواستم به همکارم مشکوک شم
اما وقتی قفسه‌اش رو دیدم
می‌شه ما هم ببینیم؟
!خودشه! اون مجرم حقیقیه
این مرد بود؟
می‌فهمم. عذر می‌خوام
پیداش کردی؟
هتل؟ تو هتله؟ کدوم یکی؟
!هاکوداته؟ هاکوداته در هاکوییدو
!شهر هاکوداته
شهر هاکوداته، هاکوییدو
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین
یک ساعت و بیست دقیقه مانده به پایان قانون محدودیت زمانی
شما میکاوا هانامی؟
بله
شما در تاریخ دهم آپریل 1995
تاشیرو آیاکا رو دزدیدید
و بعد از گرفتن پول کشتینش؟
چیزی در این باره نمی‌دونم کار من نبوده
هاشیموتو کیسوکه رو می‌شناسین؟
نمی‌شناسمش
تازه دیروز تو اخبار اسمش رو شنیدم
...اون کفشا
چرا بعد از دیدن اخبار فرار کردین؟
...نه. برای تعطیلات رفتم هاکوداته
!سعی نکن خرم کنی
!برو با بیمارستان چک کن
!قبل از اینکه برم تعطیلات بهشون گفتم
پس چرا تلفنتون رو جواب ندادین؟
گمش کردم ...مطمئنم تو کیفم بود
این اون نیست
آدم اشتباهی رو گرفتیم اون قاتل نیست
چی می‌گی؟
کی خبر داده بود؟
پرستاری که باهاش کار می‌کرد
سن و قیافه‌اش چطور بود؟
تقریباً مثل این دختره
...این
کمد توئه؟
نه، این کمد خانم یوشیماتوئه
خسته نباشی
اونم تو بیمارستان یادبود تانیهارا کار می‌کرده
!فریب خوردیم
انقدر به فکر گرفتن مجرم بودیم که بر علیه خودمون ازش استفاده کرد
[میکاوا هونامی]
کمدی که بهون نشون داد مال خودش بود
بعدش هم‌ کارا رو طوری جور کرد تا
خودش زنگ زد پلیس
بر اساس گزارش‌هایی که تا کنون منتشر شده
زنی که در حدود ساعت 10 شب در هاکوییدو دستگیر شد
ربطی به این پرونده ندارد
این اشتباه پلیس را می‌توان به اتمام قانون زمانی مربوط دانست
با اینکه حکم احضاریه دلیلی بر بازداشت نیست
تقریباً یک ساعت زمان تا پایان محدودیت زمانی مانده است
آیا پرونده آدم ربایی و قتل حل می‌شود؟
خانواده قربانی در خصوص اقدامات پلیس چه فکری می‌کنند؟
!لعنتی - !یه اتفاقاتی داره می‌افته -
فرد بازداشت شده همین الان بیرون اومد
پلیس چی ازتون پرسید؟
حتی اگه یوشیماتو کلیکو تو این مدت کم تونسته باشه فرار کنه
کارشم به همین خوبی بوده
اون نبود که
همکارش رو قاتل معرفی کرد؟
اونم حتماً خیلی عصبیه
نه
همش این نیست
از خود مچکره
...اگه می‌خواسته مرکز توجه باشه
منظورت چیه؟
یوشیماتو کلیو اینو 15 سال مخفی نگه داشته بودتش
مدت خیلی زیادیه برای این سکوت
پس وقتی به خودش مطمئن شده
مشارکتش در این کار رو نشون می‌ده
...خودش همکارش رو معرفی می‌کنه
اونم عمدی که مرکز توجه بشه؟
حتماً الان جلوی تلویزیون نشسته
و با آرامش از این سیرک رسانه‌ای لذت می‌بره
نه
اینکارو نمی‌کنه
جدا از خطراتش
می‌خواد در مرکز اغتشاشات باشه
اون می‌خواد وحشت و ترس پلیس
...و هیاهویی که رسانه‌ها تو این لحظه
دارن رو ببینه
همینجاست، داره می‌بینه
بین این جمعیته؟
یوشیماتو کلیکو همین اطرافه
برخیا می‌گن اخبار پخش شده دیروز !باعث دستگیری غیرقانونی شد
حرفی برای گفتن دارین؟
!بذارین رد شم
!برید کنار
محوطه رو بگردین وقتی نمونده
چشم. بریم
چشم
!برید کنار! بذارید رد شم
نباید حقیقت رو اعلام کنین؟
ببخشید
!یه حرفی بزنید
پیدات کردم
!برید کنار! برید کنار
لطفاً چند کلمه‌ای حرف بزنید
!یوشیماتو کلیکو
!اون ماشین
!امکان نداره
!اون زن
!نذارین فرار کنه
چهل دقیقه مانده به پایان قانون محدودیت زمانی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam